焊接项目翻译要给餐厅服务项目选手做翻译，飞机修理项目的翻译要给瓷砖贴面项目选手做翻译，美发项目的翻译要给管道与制暖项目选手做翻译......参与第44届国际技能大赛，我国代表团的翻译们将演出一场人物大反串。

  躲避技能专家充任翻译，国际技能安排规矩，技能翻译由成员注册进“技能翻译库”，大赛前4个月各成员从技能翻译库中向各注册技能项目随机分配技能翻译。

  2017年6月12日，国际技能安排对翻译随机安排后，一切翻译服务的项目悉数改变，可以说，第44届技能大赛对翻译及翻译作业提出了更大应战。

  人社部国际交流中心的相关担任人和记者说，参与第44届国际技能大赛的翻译中，约有3/4是新翻译，这些翻译来自不同当地和不相同的范畴，各项目竞赛流程、赛题、评分规矩各不相同。有人说，第44届国际技能大赛是我国选手的赛场，也是我国代表团翻译们的考场。

  国际技能大赛给翻译们打开了一扇瞭望国际的窗口。陪伴在选手左右，参与第44届技能大赛翻译作业的翻译们一边忙着学习新的专业术语，一边忙着了解新项目、新规矩，在第44届国际技能大赛行将迫近的日子里，翻译们也都忙得不行开交。

  有时分，翻译是专家的帮手。赛前，技能专家在世赛官网技能论坛里需求交流的作业许多，技能翻译除需及时完结有关技能材料的翻译外，还需帮助专家组长紧盯技能论坛，帮助专家回复及宣布相关定见和主张，及时把握最新动态。

  有时分，翻译又是团队的桥梁。融入集训团队，翻译们树立起与团队专家、教练、选手的信赖联系，及时传达相关信息，帮助集训团队进行有清晰的目的性的练习。树立与参赛选手的默契交流，在竞赛进程中及时传递专家、选手和世赛官员的相关目的，在国际交流中充任团队的话筒和喉舌。

  有时分，翻译又是选手的保姆。原为数控铣项目翻译，现在要为制作团队应战赛项目当翻译的赵志彬说，参赛选手年纪小、压力大、履历和经历少，有几率存在思维有动摇、日子不习惯等状况，技能翻译在竞赛进程中与选手触摸时机和共处时间较多，许多翻译都会及时调查选手思维动态，帮助选手减轻压力，在日子上照料选手，及时提示选手相注重意事项。

  在第43届国际技能大赛上，当轿车喷漆项目翻译夏洁妮得知杨金龙取得金牌的时分，登时心潮澎湃，激动不已。这次出征第44届国际技能大赛，自己又将担任烘焙项目翻译。

  站在新的起点，迎候新的应战。夏洁妮决议先从去仓库里认材料，认东西开端。一同，整天泡在车间里跟选手一同练习，看他们的整个操作的进程，听他们讲专业用语，了解世赛的根本考核内容。

  不要以为作为技能翻译只需翻译好技能文件，及时填写各种表格、请求就可以了。夏洁妮说，由于翻译同专家、教练的人物不同，翻译在专业之外可以给选手更多心灵上的注重与劝慰。

  夏洁妮说，正是由于翻译在日常作业、日子中与选手树立起信赖联系，所以在赛场上，只需翻译站在那里，时间陪着选手，注视着选手，选手们就会感受到极大的支撑与鼓舞。

  第44届国际技能大赛花艺项目翻译林小越：英语才能、赛事礼仪和团队协作是做好技能翻译作业根本三要素

  在第43届国际技能大赛上，林小越担任制冷与空调项目的技能翻译，参与第44届国际技能大赛，林小越又换岗到花艺项目做翻译。

  “做好技能翻译作业的要素许多，但英语才能、赛事礼仪和团队协作是根本三要素。”林小越说，在赛场上，首要的翻译使命便是评论30%的变化内容。假如对赛题的了解度高，这一部分变化的翻译难度并不大，而难点在于30%变化之后，评分计划变化的现场承认。

  林小越说，这个承认进程非常快，两百多条评分细则，约15分钟就过完了，而承认后的评分细则是不会发给我们的，但可以做记载，仅仅做笔记的簿本要根据赛场要求不行带离竞赛现场，因而，需求向场外教练传递信息的话，只能靠脑袋记。

  “假如没有专业相关常识的支撑，翻译是不到位的。”林小越以为，专业相关常识的堆集首要有三个途径，包含技能文档的笔译作业使命、交流活动的实战经历、以及碎片化时间的学习。

  有专家说，确保我国选手可以摘金夺银，我国代表团的翻译们是确保成功的第一关。

  由于技能翻译能让专家与其他专家协作无交流妨碍，确保选手获取相同信息参与公平竞争，国际技能大赛充沛认可技能翻译的价值和重要性。

  技能翻译应熟知所翻译技能项目的专业术语常识，技能翻译须知晓并恪守竞赛规矩。在赛前，翻译要时间留意世赛官网上专家、选手页面的内容。

  赵志彬说，翻译须完结世赛官网个人页面上的世赛规矩检验标题，下载竞赛相关的各种文件，继而使翻译页面上的预备值到达“100% prepared”。一同，翻译还须帮助专家组长、选手也完结以上内容，使专家和选手官网页面上的预备值也到达“100% prepared”。

  接近竞赛，许多翻译都在注重国际技能安排论坛动态，特别要留意技能文件版别的更新，即使变化量不大，但却可能是结论性的修正。

  竞赛前，翻译还要帮助选手和专家进行东西箱查看，带领选手了解现场，伴随专家参与专家会议。在项目竞赛现场，专家、翻译、选手是一个团队，遇到突发状况，翻译还要帮助专家做好交流交流，依照世赛规矩中争议和问题处理程序处理。赛后，翻译们还要帮助核对评分状况，帮助推举首席专家、副首席专家，评定选定下届试题，更新技能阐明，做好翻译材料的汇总及相关文件的修正等。